1
00:00:55,316 --> 00:00:57,274
Πού ήμουν;

2
00:00:57,318 --> 00:00:59,972
«Προς: Στρατηγό Μίτσελ,
Αρχηγείο, Σεούλ.

3
00:01:00,016 --> 00:01:02,627
Θέμα: Απάντηση στην αναφορά

4
00:01:02,671 --> 00:01:05,108
του «Συμπεριφορά Ανάρμοστη
ένας Διοικητής»,

5
00:01:05,152 --> 00:01:08,416
κατατέθηκε από τον Ταγματάρχη Houlihan
και Μπερνς».

6
00:01:08,459 --> 00:01:11,462
Αγόρι, αυτά τα δύο κακά
θα με εκνευρίσουν.

7
00:01:11,506 --> 00:01:12,420
Ναι, κύριε.

8
00:01:13,595 --> 00:01:16,641
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

9
00:01:18,382 --> 00:01:20,428
Ενώ είναι αλήθεια

10
00:01:20,471 --> 00:01:24,519
ότι, κατά την πρόσφατη μας
Γιορτή Mardi Gras

11
00:01:25,998 --> 00:01:29,959
Εμφανίστηκα ως Βασιλιάς Ποσειδώνας,

12
00:01:30,002 --> 00:01:33,136
Θέλω να επισημάνω

13
00:01:33,180 --> 00:01:38,054
ότι η φορεσιά
φορέθηκε από τον βασιλιά Ποσειδώνα

14
00:01:38,098 --> 00:01:43,538
κάλυψε το σώμα μου εντελώς
από τη μέση και κάτω,

15
00:01:43,581 --> 00:01:45,888
συμπεριλαμβανομένης της πυελικής σας περιοχής.

16
00:01:45,931 --> 00:01:49,544
Συμπεριλαμβανομένου σας
πυελική περιοχή.

17
00:01:49,587 --> 00:01:51,850
Δεξιά, περιοχή της λεκάνης.

18
00:01:51,894 --> 00:01:54,549
Επιπλέον, και για να το καταλάβουμε-

19
00:01:54,592 --> 00:01:58,205
-Σε τι;
-Δηλαδή.

20
00:01:58,248 --> 00:02:03,297
...το στρας
Φορούσα τον αφαλό μου

21
00:02:03,340 --> 00:02:05,429
δεν προσέβαλε κανέναν.

22
00:02:07,039 --> 00:02:08,693
Είναι "αφαλός"
μια λέξη, κύριε;

23
00:02:08,737 --> 00:02:10,173
Χμμ;

24
00:02:10,217 --> 00:02:12,175
Είναι "αφαλός"
μια λέξη;

25
00:02:12,219 --> 00:02:14,743
Ραντάρ, ο καλός Κύριε
μας έδωσε μια κοιλιά

26
00:02:14,786 --> 00:02:17,180
και ένα κουμπί
για την εν λόγω κοιλιά.

27
00:02:17,224 --> 00:02:18,529
Επομένως είναι δύο λέξεις.

28
00:02:18,573 --> 00:02:20,662
-Κοιλιά...
-Κοιλιά...

29
00:02:20,705 --> 00:02:21,663
- Κουμπί.
-Κουμπί.

30
00:02:21,706 --> 00:02:23,360
-Καλό παιδί.
- Ευχαριστώ, κύριε.

31
00:02:23,404 --> 00:02:24,405
Καλώς ήρθες.

32
00:02:49,647 --> 00:02:54,435
Και, εν κατακλείδι,
Νομίζω...

33
00:02:54,478 --> 00:02:58,526
λίγη χαλάρωση
είναι απαραίτητο...

34
00:02:58,569 --> 00:03:00,789
για τους άντρες μου και εγώ.

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,227
Ή θα έπρεπε να είμαι "εγώ;"

36
00:03:04,271 --> 00:03:05,663
Τι πρέπει να είμαι "εγώ", κύριε;

37
00:03:05,707 --> 00:03:07,230
Πρέπει το "εγώ" να είναι "εγώ;"

38
00:03:07,274 --> 00:03:09,232
Έχετε κάποια επιλογή;

39
00:03:09,276 --> 00:03:12,017
Δεν πειράζει. Πού ήμουν;

40
00:03:12,061 --> 00:03:13,105
Δέκα-καλύβα!

41
00:03:14,803 --> 00:03:16,805
-Τι είναι αυτό;
-Κύριε,

42
00:03:16,848 --> 00:03:18,502
ζητήστε άδεια
να επιστρέψει αιχμάλωτος

43
00:03:18,546 --> 00:03:20,417
Στρατιώτης Ντάνιελ Μπέικερ
στην κηδεμονία σας, κύριε.

44
00:03:20,461 --> 00:03:22,332
Εντάξει, θα το διαχειριστώ
από εδώ και πέρα, λοχία.

45
00:03:22,376 --> 00:03:24,247
Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

46
00:03:27,250 --> 00:03:29,687
Τι προσπαθείς
να μου κάνει;

47
00:03:29,731 --> 00:03:32,037
-Ραντάρ!
- Εδώ είναι το αρχείο του, κύριε.

48
00:03:35,693 --> 00:03:38,870
Απλώς
δεν είναι δίκαιο, Μπέικερ.

49
00:03:38,914 --> 00:03:40,611
Βγαίνω ίσια
όλη την ώρα

50
00:03:40,655 --> 00:03:42,396
απλά προσπαθεί να τρέξει
αυτό το κλουβί του σκίουρου

51
00:03:42,439 --> 00:03:43,788
χωρίς την επιδείνωση

52
00:03:43,832 --> 00:03:46,661
να πας AWOL
κάθε δέκα λεπτά.

53
00:03:46,704 --> 00:03:48,271
Απλώς δεν είναι δίκαιο.

54
00:03:48,315 --> 00:03:49,272
Ναι, κύριε.

55
00:03:51,492 --> 00:03:53,145
Λοιπόν, τι είναι, γιε μου;

56
00:03:53,189 --> 00:03:54,886
Παίρνεις παγωτό
τις Κυριακές,

57
00:03:54,930 --> 00:03:56,671
χωρίς έλεγχο κρεβατιού, ταινίες.

58
00:03:56,714 --> 00:04:00,327
Είχαμε το The Thingand The Blob
και τα δύο σε μια εβδομάδα.

59
00:04:00,370 --> 00:04:01,545
Ναι, κύριε!

60
00:04:01,589 --> 00:04:03,417
Δηλαδή, αν δεν ήταν
για τον πόλεμο,

61
00:04:03,460 --> 00:04:05,506
θα ήμασταν πραγματικά
περνώντας καλά.

62
00:04:05,549 --> 00:04:07,290
Αν και τι διάολο
θα κάναμε εδώ

63
00:04:07,334 --> 00:04:09,031
χωρίς πόλεμο,
Δεν μπορώ να σου πω.

64
00:04:09,074 --> 00:04:11,033
Ίσως λοιπόν να είναι ακριβώς όπως
Λοιπόν, ένα συμβαίνει,

65
00:04:11,076 --> 00:04:12,948
αν ακολουθήσεις
ο τρόπος που έχω παρασυρθεί.

66
00:04:12,991 --> 00:04:13,992
Ναι, κύριε.

67
00:04:14,036 --> 00:04:15,255
Λοιπόν...

68
00:04:18,954 --> 00:04:20,651
Είναι κάτι παραπάνω από αρκετά
ξεκαθαρίστε την περίπτωσή σας

69
00:04:20,695 --> 00:04:22,392
ζητά αυστηρά μέτρα.

70
00:04:23,654 --> 00:04:25,265
Το μόνο πρόβλημα είναι

71
00:04:25,308 --> 00:04:28,485
Απλώς δεν είμαι καλός
πειθαρχία, ξέρεις;

72
00:04:28,529 --> 00:04:30,182
Δηλαδή με πήρε
πάνω από έξι μήνες

73
00:04:30,226 --> 00:04:32,707
να σπάσω το σκύλο μου.

74
00:04:32,750 --> 00:04:33,795
Φυσικά και υπήρχε
απεργία εφημερίδων

75
00:04:33,838 --> 00:04:36,493
την εποχή εκείνη.

76
00:04:36,537 --> 00:04:39,409
Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνω μαζί σου.

77
00:04:39,453 --> 00:04:40,671
Αυτό το μήνυμα
μόλις μπήκε.

78
00:04:40,715 --> 00:04:41,890
Ω, ευχαριστώ.

79
00:04:46,242 --> 00:04:49,332
Θα σου στείλω
στον πατέρα Mulcahy.

80
00:04:49,376 --> 00:04:51,552
Μπορεί να είναι μεγάλη βοήθεια.

81
00:04:56,426 --> 00:04:57,906
Τον άκουσες ποτέ να μιλάει;

82
00:04:57,949 --> 00:04:59,777
Δεν πάω σε
τις υπηρεσίες του, κύριε.

83
00:04:59,821 --> 00:05:02,867
Α, ούτε κι εγώ.
Αποφεύγω την εκκλησία θρησκευτικά.

84
00:05:02,911 --> 00:05:05,740
Είναι καλός άνθρωπος.
Πολύ σοφός άνθρωπος.

85
00:05:05,783 --> 00:05:08,003
Τώρα, απλά χαλάρωσε, γιε μου.

86
00:05:08,046 --> 00:05:09,526
Εντάξει, πατέρα, αλλά νομίζω
πρέπει να ξέρεις

87
00:05:09,570 --> 00:05:11,920
Δεν είμαι καθολικός.

88
00:05:11,963 --> 00:05:14,575
Κανείς δεν είναι τέλειος αγόρι μου.

89
00:05:16,098 --> 00:05:18,013
Αν σε κάνει
πιο άνετα,

90
00:05:18,056 --> 00:05:20,015
ξεχάστε ότι είμαι ιερέας.

91
00:05:20,058 --> 00:05:25,020
Ας το πετάξουμε,
όπως λένε, άντρας με άντρα.

92
00:05:25,063 --> 00:05:27,979
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

93
00:05:28,023 --> 00:05:30,547
Λοιπόν, είμαι πολύ καλά
στο να κρατάς μυστικά.

94
00:05:30,591 --> 00:05:33,811
Γιατί, υπάρχουν κάποια πράγματα
Δεν θα το πω καν στον εαυτό μου.

95
00:05:33,855 --> 00:05:35,247
Τι είναι γιε μου;

96
00:05:35,291 --> 00:05:37,293
Το κοιτάς.

97
00:05:37,337 --> 00:05:38,599
Δεν νομίζω ότι ακολουθώ.

98
00:05:38,642 --> 00:05:39,687
Το κοιτάς,

99
00:05:39,730 --> 00:05:41,210
όπως κάνουν όλοι, Πατέρα,

100
00:05:41,253 --> 00:05:42,994
μόνο που είσαι πολύ ευγενικός
να πω οτιδήποτε.

101
00:05:43,038 --> 00:05:44,779
Αν είναι η μύτη σου...

102
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

103
00:05:46,563 --> 00:05:49,392
Υπάρχουν μόνο τα τρία
από εμάς εδώ μέσα.

104
00:05:49,436 --> 00:05:53,135
Γιε μου, είμαστε όλοι φτιαγμένοι
κατ' εικόνα Θεού.

105
00:05:53,178 --> 00:05:55,790
Λοιπόν, τότε πρέπει να έχει
ένα schnoz στο μέγεθος του Τέξας.

106
00:05:59,446 --> 00:06:01,796
Αχ, συγχώρεσέ με, πάτερ.

107
00:06:01,839 --> 00:06:03,624
Αλλά ξέρεις
τι είναι να ζεις

108
00:06:03,667 --> 00:06:05,626
με τέτοιο φυσητήρα;

109
00:06:05,669 --> 00:06:07,192
Μου καταστρέφει τη ζωή.

110
00:06:07,236 --> 00:06:08,542
Νομίζω ότι τα καταφέρνεις

111
00:06:08,585 --> 00:06:10,500
το αποθετήριο
από όλα σου τα προβλήματα.

112
00:06:10,544 --> 00:06:13,416
Συνεχίζω να τρέχω μακριά
στα νοσοκομεία

113
00:06:13,460 --> 00:06:14,983
για να κάνω μια επέμβαση στη μύτη,

114
00:06:15,026 --> 00:06:16,201
αλλά δεν θα με αγγίξουν.

115
00:06:16,245 --> 00:06:17,986
Πόσο μάλλον
οι γιατροί μας εδώ;

116
00:06:18,029 --> 00:06:20,118
Λειτουργούν μόνο
αν είσαι πληγωμένος.

117
00:06:20,162 --> 00:06:22,425
Τι κάνω;
Να κολλήσω μια χειροβομβίδα στη μύτη μου;

118
00:06:22,469 --> 00:06:25,385
Όχι ότι δεν έχει
είχε χώρο για αυτό.

119
00:06:25,428 --> 00:06:27,299
Έλα μαζί μου, Ντάνι.

120
00:06:27,343 --> 00:06:28,953
Μου σε στέλνει

121
00:06:28,997 --> 00:06:31,695
απλώς ενισχύει την άποψή μου
του συνταγματάρχη Μπλέικ.

122
00:06:31,739 --> 00:06:34,785
Απλώς θέλω να σημειώσω
ο τόπος μου.

123
00:06:34,829 --> 00:06:37,266
Αχ...

124
00:06:37,309 --> 00:06:38,920
γνάθος γαϊδουριού.

125
00:06:40,269 --> 00:06:42,663
Baker, όλα μια μύτη είναι
είναι μια μύτη.

126
00:06:42,706 --> 00:06:44,491
Παίρνει αέρα,
και διαλύει τον χώρο

127
00:06:44,534 --> 00:06:46,231
ανάμεσα στα μάτια σου
και το στόμα σου.

128
00:06:46,275 --> 00:06:49,713
Δεν έχει να κάνει με
την αξία ή την ποιότητα ενός ατόμου.

129
00:06:49,757 --> 00:06:51,672
Είναι εκεί για να
να κρυώσεις,

130
00:06:51,715 --> 00:06:54,718
ή στο οποίο κοιτάζω κάτω
σε άτομα από. Απολαύστε το.

131
00:06:54,762 --> 00:06:56,764
Σου δόθηκε ένα καλό,
δυνατή, όξινος μύτη.

132
00:06:56,807 --> 00:06:58,853
Αυτό πήγε πίσω
για δευτερόλεπτα.

133
00:06:58,896 --> 00:07:01,029
Μου αρέσει.
Έχει χαρακτήρα.

134
00:07:01,072 --> 00:07:04,119
Ναι, είναι σίγουρο
διεκδικητικός je ne sais quoi.

135
00:07:04,162 --> 00:07:07,035
Και φτάνει παντού
πέντε λεπτά μπροστά μου.

136
00:07:07,078 --> 00:07:08,993
Γεια, δεν έχεις
ένα πνευματικό δικαίωμα σε αυτό, ξέρεις.

137
00:07:09,037 --> 00:07:11,474
Υπάρχουν πολλά υπέροχα
άτομα με μεγάλα προβόσκια.

138
00:07:11,518 --> 00:07:13,868
Ξέρεις γιατί ο Ναπολέων πάντα
κράτησε το χέρι του εδώ κάτω;

139
00:07:13,911 --> 00:07:15,217
Έξυνε τη μύτη του.

140
00:07:20,135 --> 00:07:24,182
Α, κοίτα...
εκτιμώ,

141
00:07:24,226 --> 00:07:27,272
και εσύ απλά προσπαθείς
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

142
00:07:27,316 --> 00:07:28,665
Είναι μόνο αλήθεια.

143
00:07:28,709 --> 00:07:31,581
Αλλά δεν έχετε
να ζεις με τα αστεία.

144
00:07:31,625 --> 00:07:34,628
«Ε, με συγχωρείτε, αλλά το λεωφορείο μου
είναι αργά και βρέχει.

145
00:07:34,671 --> 00:07:36,891
Προσοχή αν σταθώ
κάτω από τη μύτη σου;»

146
00:07:36,934 --> 00:07:39,067
«Σκέφτηκε ποτέ
να το βάλεις σε μια σοφίτα;"

147
00:07:39,110 --> 00:07:41,548
Στο draft board μου
ο τύπος δίπλα μου λέει:

148
00:07:41,591 --> 00:07:43,201
«Θα μπορούσες να είσαι IV-F.

149
00:07:43,245 --> 00:07:45,856
Απλά πες τους
είσαι μυρμηγκοφάγος».

150
00:07:45,900 --> 00:07:47,510
Τι γίνεται με αυτό;

151
00:07:47,554 --> 00:07:50,034
Το θέμα είναι μωρέ,
δεν είμαστε πλαστικοί χειρουργοί.

152
00:07:50,078 --> 00:07:51,514
Ναι, δεν είναι
μια σκληρή επέμβαση,

153
00:07:51,558 --> 00:07:53,037
αλλά είναι ειδικότητα.

154
00:07:53,081 --> 00:07:54,604
Εννοώ, απλά δεν το κάνουμε
θέλω να σε ξεμυτίσω.

155
00:07:54,648 --> 00:07:55,823
Θέλουμε να γίνει σωστά.

156
00:07:55,866 --> 00:07:57,520
Είναι επίσης κατά
κανονισμούς.

157
00:07:57,564 --> 00:08:00,001
Πιστεύετε ότι αυτό είναι κανονισμός;

158
00:08:00,044 --> 00:08:01,263
Παρακαλώ!

159
00:08:01,306 --> 00:08:03,700
Τι γίνεται μετά τον στρατό;

160
00:08:03,744 --> 00:08:05,876
Τι συμβαίνει με
το υπόλοιπο της ζωής μου;

161
00:08:05,920 --> 00:08:07,835
Τι γίνεται με τα κορίτσια;
Το σκέφτηκες ποτέ;

162
00:08:07,878 --> 00:08:09,663
Όλη την ώρα.

163
00:08:09,706 --> 00:08:11,534
Ακούστε, υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων που σκέφτονται

164
00:08:11,578 --> 00:08:13,318
μια μεγάλη μύτη είναι σημάδι
της σεξουαλικής ισχύος.

165
00:08:13,362 --> 00:08:14,798
Συγγνώμη, πατέρα.

166
00:08:14,842 --> 00:08:17,627
Απλώς μεταφράζω πράγματα
όπως αυτό στα λατινικά.

167
00:08:17,671 --> 00:08:20,369
Τα κάνει να ακούγονται ευγενικά.

168
00:08:20,412 --> 00:08:21,544
Θα το κάνεις;

169
00:08:21,588 --> 00:08:23,285
Θα πλήρωνα κιόλας.

170
00:08:27,811 --> 00:08:29,639
Είσαι σίγουρος;

171
00:08:29,683 --> 00:08:31,728
Μπορεί να σας χρεώσουμε
μέχρι ένα δολάριο.

172
00:08:31,772 --> 00:08:33,121
50 σεντς το ρουθούνι.

173
00:08:33,164 --> 00:08:34,514
Είστε σοβαροί;

174
00:08:34,557 --> 00:08:35,819
Θα ορίσουμε το έμπιστο,
σκουριασμένες ρόδες

175
00:08:35,863 --> 00:08:37,255
του στρατού σε κίνηση.

176
00:08:37,299 --> 00:08:38,822
Έχε πίστη, αγόρι μου.

177
00:08:40,955 --> 00:08:42,565
Παιδια εχετε καμια ιδεα

178
00:08:42,609 --> 00:08:44,306
πόσο ζεστό νερό
Είμαι ήδη μέσα;

179
00:08:44,349 --> 00:08:46,569
Εννοώ, είμαι μέσα σε αυτό
μέχρι τους πίσω προφυλακτήρες μου.

180
00:08:46,613 --> 00:08:48,571
-Δώσε μας ένα λεπτό, Χένρι.
-Οχι.

181
00:08:48,615 --> 00:08:50,181
Ξέρεις τον Ντάνι Μπέικερ;

182
00:08:50,225 --> 00:08:52,357
Ναι. Το παιδί
που συνεχίζει AWOL.

183
00:08:52,401 --> 00:08:55,535
Ορκίζομαι ότι απλώς μας χρησιμοποιεί
για την ταχυδρομική του διεύθυνση.

184
00:08:55,578 --> 00:08:57,580
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
τη μύτη του, Χένρι;

185
00:08:57,624 --> 00:08:59,713
Ω, αυτό είναι πολύ τρομερό.

186
00:08:59,756 --> 00:09:03,978
Υπάρχει ένα μπαζού αυτό
εκλιπαρώντας για έναν κόφτη σαλαμιού.

187
00:09:04,021 --> 00:09:05,632
Αυτό είναι το πρόβλημα, Χένρι.

188
00:09:05,675 --> 00:09:08,112
Αν μπορούσε να το καταφέρει,
το πρόβλημά του θα είχε τελειώσει.

189
00:09:08,156 --> 00:09:10,419
Αισθητική χειρουργική
είναι ενάντια στους κανονισμούς του στρατού.

190
00:09:10,462 --> 00:09:11,986
Άλλος ένας καλός λόγος
να το κάνει.

191
00:09:12,029 --> 00:09:13,465
Αυτό είναι το τέλειο
ώρα, Χένρι.

192
00:09:13,509 --> 00:09:15,250
Δεν είχαμε κανένα
θύματα για μια εβδομάδα.

193
00:09:15,293 --> 00:09:17,339
Υποθέτετε ότι ο πόλεμος τελείωσε
και δεν μας το εχουν πει?

194
00:09:17,382 --> 00:09:18,775
Ω, μην είσαι ανόητος.

195
00:09:18,819 --> 00:09:21,212
Ήμουν πολύ συγκεκριμένος
στο πρόχειρο συμβούλιο.

196
00:09:21,256 --> 00:09:22,605
Είπα ότι χρειάζομαι
προειδοποίηση δύο εβδομάδων

197
00:09:22,649 --> 00:09:24,476
να ψάξουν για άλλο πόλεμο.

198
00:09:24,520 --> 00:09:28,742
Χένρι, ξέρεις ποιος είναι ταγματάρχης
κάτω στο Tokyo General;

199
00:09:28,785 --> 00:09:29,960
ΠΟΥ;

200
00:09:30,004 --> 00:09:31,658
Ακούς ποτέ
του Στάνλεϊ Ρόμπινς;

201
00:09:31,701 --> 00:09:33,616
Ναι, σίγουρα,
ο πλαστικός χειρουργός.

202
00:09:33,660 --> 00:09:35,662
Τα κάνει όλα αυτά
Άνθρωποι του Χόλιγουντ.

203
00:09:35,705 --> 00:09:37,228
Κάνει θεραπεία εγκαυμάτων

204
00:09:37,272 --> 00:09:38,795
και λίγο λίφτινγκ προσώπου
για τις γυναίκες των στρατηγών.

205
00:09:38,839 --> 00:09:39,927
Το κάνει αυτό;

206
00:09:39,970 --> 00:09:41,624
Τον έχουν βγάλει
αρκετή τζούρα

207
00:09:41,668 --> 00:09:43,060
από τα βλέφαρά τους
να φτιάξω ένα παπλάκι.

208
00:09:44,714 --> 00:09:45,933
Είναι ένας παλιός φίλος
δικός μου, Χένρι.

209
00:09:45,976 --> 00:09:47,195
Κάναμε μια κατοικία
μαζί.

210
00:09:47,238 --> 00:09:48,675
Θα μπορούσαμε να τον έχουμε
εδώ σε μια ώρα,

211
00:09:48,718 --> 00:09:50,415
δουλεύοντας στο ράμφος του Μπέικερ.

212
00:09:50,459 --> 00:09:52,983
Μη μου πεις.
Δεν θέλω να το ξέρω.

213
00:09:53,027 --> 00:09:54,898
Παιδιά έχετε
την πλήρη άδειά μου,

214
00:09:54,942 --> 00:09:56,683
και δεν το είπα ποτέ αυτό.

215
00:09:56,726 --> 00:09:58,989
Δηλαδή, δεν είμαι καν εδώ,
πώς θα μπορούσα λοιπόν;

216
00:10:00,861 --> 00:10:02,514
-Ραντάρ.
-Κύριε;

217
00:10:02,558 --> 00:10:04,038
Κάντε μια καταχώριση
η καθημερινή αναφορά

218
00:10:04,081 --> 00:10:05,300
ότι δεν ήμουν εδώ σήμερα,

219
00:10:05,343 --> 00:10:07,084
και φέρε μου το
για να το υπογράψω.

220
00:10:07,128 --> 00:10:09,043
Κύριε, αν το υπογράψετε,
θα δείξει ότι ήσουν εδώ.

221
00:10:09,086 --> 00:10:10,784
-Τότε μου το υπογράφεις.
-Ναι, κύριε.

222
00:10:10,827 --> 00:10:12,612
-Να υπογράψω το όνομά σου;
-Θα πρέπει

223
00:10:12,655 --> 00:10:13,917
γιατί θα πω
ήταν πλαστό.

224
00:10:13,961 --> 00:10:15,527
Ναι, κύριε.

225
00:10:15,571 --> 00:10:17,791
Λοιπόν, δεν έχει νόημα να κρέμεσαι
τριγύρω αν δεν είμαι εδώ.

226
00:10:19,967 --> 00:10:21,969
Ταγματάρχης Στάνλεϊ Ρόμπινς
στο τηλέφωνο.

227
00:10:22,012 --> 00:10:23,361
Στρατηγός του Τόκιο.

228
00:10:25,929 --> 00:10:27,365
Σίγουρα μπορείς
να τον πάρω εδώ;

229
00:10:27,409 --> 00:10:30,368
Χωρίς ιδρώτα. Ξέρω απλά
ποιο κουμπί να πατήσετε.

230
00:10:30,412 --> 00:10:33,023
Γεια σου, Stosh;
Hawkeye Pierce.

231
00:10:33,067 --> 00:10:35,199
Δεν σε πρόλαβα
στη μέση κανενός, έτσι;

232
00:10:35,243 --> 00:10:37,071
Καλός.

233
00:10:37,114 --> 00:10:39,769
Α, άκου...

234
00:10:39,813 --> 00:10:42,163
Όχι, όλα είναι
πολύ αργά εδώ.

235
00:10:42,206 --> 00:10:44,905
Στος, θέλω να σε χτυπήσω
για μια χάρη.

236
00:10:44,948 --> 00:10:47,037
Έχουμε ένα-- Έχουμε ένα παιδί
εδώ με α-- με μύτη

237
00:10:47,081 --> 00:10:48,648
αυτό είναι - αυτό είναι σωστό
μέχρι το δρομάκι σου.

238
00:10:48,691 --> 00:10:50,998
Χρειάζεται πραγματικά δουλειά.

239
00:10:51,041 --> 00:10:52,739
Α, δεν είσαι ελεύθερος, ε;

240
00:10:56,090 --> 00:10:57,482
Ρε, είναι κρίμα.

241
00:10:57,526 --> 00:10:59,267
Το Barracuda θα
απογοητευτείτε πραγματικά.

242
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
Stosh, εσύ και εγώ έχουμε
έβγαλε μερικές νοσοκόμες
στην εποχή μας,

243
00:11:03,750 --> 00:11:05,926
αλλά αυτό είναι πραγματικά
Florence-what-a-Nightingale.

244
00:11:05,969 --> 00:11:07,362
Λοιπόν, άκου,
αν δεν τα καταφέρεις,

245
00:11:07,405 --> 00:11:09,843
δεν τα καταφέρνεις.

246
00:11:09,886 --> 00:11:10,887
Τι;

247
00:11:12,715 --> 00:11:13,977
Τα λέμε σε δύο ώρες.

248
00:11:14,021 --> 00:11:16,240
Τόσο καιρό, Stosh.

249
00:11:16,284 --> 00:11:17,764
- Ερώτηση.
-Ναι.

250
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
Ποια νοσοκόμα είναι
το Barracuda;

251
00:11:19,548 --> 00:11:21,419
Μόλις το μάθει,
θα μάθουμε πρώτοι.

252
00:11:21,463 --> 00:11:23,683
Γεια σου!

253
00:11:25,119 --> 00:11:27,121
Γεια σου, Στος,
πως τα πας;

254
00:11:27,164 --> 00:11:29,732
Hawkeye!
Πώς είναι η δράση;

255
00:11:29,776 --> 00:11:31,081
Παγιδευτής John McIntyre.

256
00:11:31,125 --> 00:11:33,475
Στάνλεϊ, χαρά.
Άκουσα πολλά για σένα.

257
00:11:33,518 --> 00:11:35,477
Ίσως μπορούμε
να είστε φίλοι πάντως.

258
00:11:35,520 --> 00:11:39,002
Λοιπόν, έχω δει
ο σκουπιδότοπος.
Πού είναι το στρατόπεδο;

259
00:11:39,046 --> 00:11:42,049
Αυτό είναι.
Downtown 4077th.

260
00:11:42,092 --> 00:11:43,311
Παιδιά πρέπει
αστειεύεσαι.

261
00:11:43,354 --> 00:11:45,226
Αυτό είναι ένα χακί
περιοχή τσουλήθρας.

262
00:11:45,269 --> 00:11:46,923
Σπίτι μακριά
από το σπίτι, Stosh.

263
00:11:46,967 --> 00:11:48,359
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έκανα αεροπορική επιδρομή

264
00:11:48,403 --> 00:11:50,057
και ξεκινήστε από την αρχή.

265
00:11:50,100 --> 00:11:51,493
Ραντάρ!

266
00:11:51,536 --> 00:11:53,016
Γεια, Hawkeye.
Γεια σου, Trapper.

267
00:11:53,060 --> 00:11:54,409
-Γεια.
-Γεια.

268
00:11:56,150 --> 00:11:57,760
-Δεν είναι αυτή;
-Όχι, δεν είναι αυτή, όχι.

269
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
Σε σένα
δεν είναι αυτή.

270
00:11:59,196 --> 00:12:00,763
Τι φταίει
λίγο ορεκτικό;

271
00:12:00,807 --> 00:12:02,460
Ραντάρ, θέλεις να πάρεις
η τσάντα του ταγματάρχη, παρακαλώ;

272
00:12:02,504 --> 00:12:03,723
Ναι, κύριε.

273
00:12:03,766 --> 00:12:05,986
Βλέπεις αυτό το πρόσωπο;
Μπορεί να αποθηκευτεί.

274
00:12:07,988 --> 00:12:09,859
Πώς είναι όλα
στο Τόκιο, Stosh;

275
00:12:09,903 --> 00:12:11,948
-Δεν σταματά ποτέ, όλο το εικοσιτετράωρο.
- Τραχύ, ε;

276
00:12:11,992 --> 00:12:14,124
Ναι, μερικές φορές το καταλαβαίνω
σε μια μικρή επέμβαση.

277
00:12:14,168 --> 00:12:16,910
Ρε, ποιος μου έσπασε την κούκλα;

278
00:12:16,953 --> 00:12:19,042
Δεν σας ήξερα παιδιά
είχε ψυχιατρικό θάλαμο.

279
00:12:19,086 --> 00:12:21,828
HAWKEYE: Αυτό, Δρ Ρίπλεϊ,
είναι ο διοικητής μας.

280
00:12:23,438 --> 00:12:25,701
Χαιρετίζω
ή να δοκιμάσει τα αντανακλαστικά του;

281
00:12:25,745 --> 00:12:29,444
Χένρι, Ταγματάρχης Ρόμπινς.
Συνταγματάρχης Χένρι Μπλέικ.

282
00:12:29,487 --> 00:12:31,359
Α, καλώς ήρθες
επί του σκάφους, ταγματάρχη.

283
00:12:31,402 --> 00:12:32,926
Σας ευχαριστώ, κύριε.

284
00:12:32,969 --> 00:12:34,666
Έτσι,

285
00:12:34,710 --> 00:12:38,192
είσαι ο γνωστός
χειρουργός στα αστέρια, ε;

286
00:12:38,235 --> 00:12:40,411
Ο Χένρι είναι πολύ εντυπωσιασμένος
με τη δουλειά σου, Stosh.

287
00:12:40,455 --> 00:12:43,153
Είσαι betcha είμαι.

288
00:12:43,197 --> 00:12:44,894
Έκανε πολύ τράβηγμα
και σύσφιξη

289
00:12:44,938 --> 00:12:47,070
σε αυτούς τους ανθρώπους του κινηματογράφου
εκεί έξω, έχεις;

290
00:12:48,550 --> 00:12:49,507
Ποιες;

291
00:12:51,335 --> 00:12:53,816
Δώσε ένα όνομα.
Μόνο ένα όνομα.

292
00:12:53,860 --> 00:12:55,078
Συνταγματάρχη, είσαι γιατρός.

293
00:12:55,122 --> 00:12:56,863
Γκόττσα. Ηθική.

294
00:12:58,865 --> 00:13:01,824
Στη συνέχεια, δώστε μερικά αρχικά.
Θα το πάρω από εκεί.

295
00:13:01,868 --> 00:13:03,695
Σ.Σ.

296
00:13:03,739 --> 00:13:05,262
Σ.Σ.;

297
00:13:05,306 --> 00:13:07,047
Χμ, αρσενικό ή θηλυκό;

298
00:13:07,090 --> 00:13:08,178
Ναι.

299
00:13:08,222 --> 00:13:10,746
Εμ, Σύλβια Σίντνεϊ.

300
00:13:10,790 --> 00:13:11,747
Όχι.

301
00:13:11,791 --> 00:13:13,401
Σλιμ Σάμερβιλ;

302
00:13:13,444 --> 00:13:14,489
Αυτό είναι όμορφο.

303
00:13:18,623 --> 00:13:19,755
Σιντ Καίσαρα!

304
00:13:21,017 --> 00:13:23,324
Ορίστε, Stosh.
Η σκηνή VIP.

305
00:13:25,935 --> 00:13:27,241
Αυτό είναι;

306
00:13:27,284 --> 00:13:28,677
Ναι.

307
00:13:28,720 --> 00:13:31,158
Πού είσαι
ξεπλύνετε αυτό το δωμάτιο;

308
00:13:31,201 --> 00:13:33,116
Στάνλεϊ, ας θυμηθούμε
για ποιο λόγο είσαι εδώ.

309
00:13:33,160 --> 00:13:34,596
Εντάξει.
Πού είναι αυτή;

310
00:13:34,639 --> 00:13:36,163
Πρώτα η μύτη.

311
00:13:36,206 --> 00:13:37,425
Ό,τι θέλει.

312
00:13:37,468 --> 00:13:39,035
Θα πάω να μαζέψω τον Μπέικερ.

313
00:13:39,079 --> 00:13:42,299
Γεια σας παιδιά.
Γλιστρήσει σε λάθος σκηνή;

314
00:13:42,343 --> 00:13:44,954
Α, ορίστε
ο πολύ ωραίος Ταγματάρχης
Μάργκαρετ Χουλιχάν

315
00:13:44,998 --> 00:13:47,304
και το ακόμα πιο αγαπημένο
Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς.

316
00:13:47,348 --> 00:13:48,697
Ταγματάρχης Στάνλεϊ Ρόμπινς.

317
00:13:48,740 --> 00:13:49,741
-Μείζων.
-Μείζων.

318
00:13:49,785 --> 00:13:51,395
Μείζων.

319
00:13:51,439 --> 00:13:53,354
Σου είπε ποτέ κανείς,
με λίγη δουλειά,

320
00:13:53,397 --> 00:13:54,877
θα μπορούσατε να έχετε
τα κουφάρια μιας θεάς;

321
00:13:54,921 --> 00:13:56,574
Ω. Μείζων.

322
00:13:56,618 --> 00:13:58,533
Τεράστια δυναμική για σκασίλα.

323
00:13:58,576 --> 00:14:01,666
Αχαμ. Όλοι σίγουρα έχουμε ακούσει
από εσάς, ταγματάρχη Ρόμπινς.

324
00:14:01,710 --> 00:14:06,149
Ξέρεις, τσαμπουκά
μπορεί να είναι το πιο αισθησιακό
μέρος μιας γυναίκας,

325
00:14:06,193 --> 00:14:09,283
μετά την απαλή κάτω πλευρά
της επιγονατίδας.

326
00:14:09,326 --> 00:14:12,242
Απλώς χαλάρωσε, Ταγματάρχη.
Μέλι.

327
00:14:12,286 --> 00:14:16,507
Κάποιος από αυτόν τον λιπώδη ιστό
πρέπει να φύγει, φυσικά.

328
00:14:16,551 --> 00:14:17,769
Στος;

329
00:14:17,813 --> 00:14:19,684
Εμ, σε τι χρωστάμε

330
00:14:19,728 --> 00:14:20,903
η τιμή
αυτής της επίσκεψης, ταγματάρχη;

331
00:14:20,947 --> 00:14:22,905
Κοινωνικός. Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

332
00:14:22,949 --> 00:14:25,342
Στην πραγματικότητα, με έχτισε
στο εργαστήριό του.

333
00:14:25,386 --> 00:14:27,779
Και ήρθε η ώρα για
Το τσεκάπ του 3.000 μιλίων.

334
00:14:27,823 --> 00:14:29,346
Γύρνα το κεφάλι σου
και βήχα.

335
00:14:30,826 --> 00:14:32,523
Ωραία και οι δύο
να αποτίσω τα σέβη σας,

336
00:14:32,567 --> 00:14:34,177
αλλά ο ταγματάρχης
θα έρθω μόνο για λίγο,

337
00:14:34,221 --> 00:14:35,657
οπότε αν μας συγχωρείτε...

338
00:14:35,700 --> 00:14:37,528
Α, σίγουρα.
Μεγάλη χαρά, Ταγματάρχη.

339
00:14:37,572 --> 00:14:39,574
Αν θελήσεις ποτέ να με φτάσεις,
Είμαι στο Tokyo General.

340
00:14:39,617 --> 00:14:41,663
Απλώς αφήστε το μήνυμα
"Τζόουλς--" Θα ξέρω.

341
00:14:45,972 --> 00:14:48,539
Πολύ συναρπαστικός τύπος.
Σπάτουλα δάχτυλα.

342
00:14:48,583 --> 00:14:50,150
Ένα ποτό,
σε ξεσκίζουν.

343
00:14:50,193 --> 00:14:52,065
Αποθηκεύστε τον εαυτό σας για
το μεγάλο παιχνίδι, Stosh.

344
00:14:52,108 --> 00:14:53,893
Πότε θα τη γνωρίσω;

345
00:14:53,936 --> 00:14:56,330
Μόλις ψιλοκόψετε μερικά
πόδια μακριά από τη μύτη του Μπέικερ.

346
00:14:56,373 --> 00:14:59,855
Πλαστικός χειρουργός
σε υπαίθριο νοσοκομείο.

347
00:14:59,899 --> 00:15:01,465
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι είναι
μέχρι κάτι ύπουλο;

348
00:15:01,509 --> 00:15:02,771
Αν το κάνεις, το κάνω, Φρανκ.

349
00:15:02,814 --> 00:15:04,729
Σας εμπιστεύομαι
ύπουλα ένστικτα.

350
00:15:13,608 --> 00:15:15,523
Πώς κάνει αυτό
σε χτυπήσω;

351
00:15:15,566 --> 00:15:17,612
Και θυμηθείτε, μια επέμβαση στη μύτη
δεν είναι κούρεμα.

352
00:15:17,655 --> 00:15:20,528
Αν δεν σου αρέσει,
δεν θα μεγαλώσει ξανά.

353
00:15:20,571 --> 00:15:21,790
Ρε, δεν ξέρω.

354
00:15:21,833 --> 00:15:23,313
Très sportif.

355
00:15:23,357 --> 00:15:25,881
Βάζω στοίχημα ότι μειώνεται
στην αντίσταση στον αέρα.

356
00:15:25,925 --> 00:15:27,709
Αφήστε το σε μένα, ε;

357
00:15:27,752 --> 00:15:29,624
Εσείς οι δύο τύποι ζείτε μέσα
η μασχάλη του σύμπαντος,

358
00:15:29,667 --> 00:15:31,843
και προσπαθείς να βοηθήσεις
ένας παγκοσμίου φήμης καλλιτέχνης;

359
00:15:31,887 --> 00:15:34,107
-Θα μπορούσα να δω άλλον;
-Φυσικά.

360
00:15:34,150 --> 00:15:37,197
Ε, δεν κατάλαβα ποτέ πώς
είναι δύσκολο να πάρεις μύτη.

361
00:15:37,240 --> 00:15:38,720
Κάνε μου μια χάρη, ε;

362
00:15:38,763 --> 00:15:41,810
Μεγάλος νικητής.
Πολύ δημοφιλής αριθμός.

363
00:15:41,853 --> 00:15:43,725
Αυτή η δουλειά πληρώθηκε
για δύο Cadillac.

364
00:15:43,768 --> 00:15:46,684
Αυτό θα το έλεγα πληρωμή
μέσα από τη μύτη.

365
00:15:46,728 --> 00:15:49,687
Το πνεύμα σε αυτή τη σκηνή
ρέει σαν μελάσα.

366
00:15:49,731 --> 00:15:52,125
Εντάξει, εντάξει,
όχι βιασύνη. Υπάρχουν περισσότερα.

367
00:15:54,301 --> 00:15:55,998
Γεια σου!

368
00:15:56,042 --> 00:15:57,652
Έχεις γούστο, παιδί μου.

369
00:15:57,695 --> 00:15:59,654
Το πήρα αυτό για
η γυναίκα μου για τα γενέθλιά της.

370
00:15:59,697 --> 00:16:01,308
Είμαστε στην επιχείρηση.

371
00:16:01,351 --> 00:16:03,092
Εντάξει, Χοκ,
που είναι το Barracuda;

372
00:16:03,136 --> 00:16:04,746
Τώρα, έλα,
έχουν περάσει ώρες.

373
00:16:04,789 --> 00:16:06,530
με πιάνει πονοκέφαλος.

374
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
Stosh, μετά την επέμβαση.
Δεν πάει πουθενά.

375
00:16:08,619 --> 00:16:10,970
Ναι, την πήραμε
ρελαντί, σε ουδέτερο.

376
00:16:11,013 --> 00:16:13,450
Παρακολουθήστε το.
τυχαίνει να μιλάς
για τη γυναίκα που αγαπώ.

377
00:16:13,494 --> 00:16:15,975
Πότε μπορούμε να το κάνουμε αυτό, γιατρέ;
Όσο πιο γρήγορα, τόσο πιο γρήγορα.

378
00:16:16,018 --> 00:16:18,325
Κύριοι, συγχρονιστείτε
τα ρολόγια σας.

379
00:16:18,368 --> 00:16:20,370
Λειτουργία Nosellift
πρόκειται να ξεκινήσει.

380
00:16:23,243 --> 00:16:24,853
Τι υπογράφω, Ραντάρ;

381
00:16:24,896 --> 00:16:26,681
Λοιπόν, είναι σχετικά
αυτό το πράγμα

382
00:16:26,724 --> 00:16:28,465
δεν θέλεις να ξέρεις
οτιδήποτε, κύριε.

383
00:16:28,509 --> 00:16:30,467
Ξέρεις, ο λόγος
γιατί δεν είσαι εδώ σήμερα.

384
00:16:30,511 --> 00:16:32,469
-Με θέλεις
να υπογράψω αυτό το πάσο;
-Ναι, κύριε.

385
00:16:32,513 --> 00:16:34,471
-Πηγαίνει κάποιος κάπου;
-Όχι, κύριε.

386
00:16:34,515 --> 00:16:37,474
Τότε, γιατί κάποιος
που δεν πάει πουθενά
χρειάζεσαι πάσο;

387
00:16:37,518 --> 00:16:39,694
Λοιπόν, αν το εξηγήσω
σε σένα, τότε θα μάθεις.

388
00:16:39,737 --> 00:16:41,435
Ναι.

389
00:16:41,478 --> 00:16:43,045
Και αυτό, κύριε.

390
00:16:44,568 --> 00:16:46,092
-Καλά.
- Ευχαριστώ, κύριε.

391
00:16:46,135 --> 00:16:47,745
-Ραντάρ.
-Κύριε;

392
00:16:47,789 --> 00:16:50,487
Δεν πρόκειται να τελειώσεις
που κατέχω το αυτοκίνητό μου, εσύ;

393
00:16:50,531 --> 00:16:52,968
Όχι κύριε.
Αυτό θα είναι όλο, κύριε;

394
00:16:53,012 --> 00:16:54,448
Αν το λες.

395
00:17:01,150 --> 00:17:03,587
εκτιμώ
αυτό το πέρασμα, κύριε.

396
00:17:03,631 --> 00:17:05,676
Μπορώ να σας φέρω
τίποτα από το Τόκιο;

397
00:17:05,720 --> 00:17:07,026
Ναι, θα ήθελα ένα από αυτά
αυτά τα μπουκάλια ζεστού νερού.

398
00:17:07,069 --> 00:17:10,377
Περίπου 37-24-35.

399
00:17:10,420 --> 00:17:11,813
Ναι, κύριε.

400
00:17:34,966 --> 00:17:36,533
Εντάξει, πατέρα,
ακριβώς μπροστά στο μωρό.

401
00:17:36,577 --> 00:17:37,882
Ακριβώς κάτω
η μέση, εδώ.

402
00:17:37,926 --> 00:17:39,536
Γεια, εκεί, πατέρα, μωρό μου.

403
00:17:39,580 --> 00:17:41,451
Γεια, έχεις ένα καλό,
γερό χέρι εκεί, πατέρα.

404
00:17:41,495 --> 00:17:43,758
Λοιπόν, εξελίσσεσαι
πολύ μυς

405
00:17:43,801 --> 00:17:45,803
παλεύοντας με τον πειρασμό.

406
00:17:45,847 --> 00:17:48,458
Εντάξει, ακριβώς στο...
Γεια σου, ταγματάρχη Μπερνς.

407
00:17:53,202 --> 00:17:55,204
Πολύ καλό, Φρανκ.

408
00:17:57,380 --> 00:17:59,295
Θέλω τα παράθυρα
και εκείνες οι πόρτες καλυμμένες.

409
00:17:59,339 --> 00:18:00,470
Ναι, κύριε.

410
00:18:00,514 --> 00:18:02,820
Απλώς θα χρειαστούμε
το ένα τραπέζι.

411
00:18:02,864 --> 00:18:04,605
-Μόλις ξεκινήσουμε,
κανείς δεν μπαίνει.
- Σωστά.

412
00:18:04,648 --> 00:18:06,215
Βασίζομαι σε σένα
να μείνει σιωπηλός για αυτό.

413
00:18:06,259 --> 00:18:08,304
-Θα το προσθέσω στη λίστα.
-Αχ.

414
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
Ας το ξεκαθαρίσουμε.

415
00:18:11,264 --> 00:18:12,787
Ακριβώς στη μέση!
Κάψτε το εδώ μέσα!

416
00:18:12,830 --> 00:18:14,528
Χα-- Ωχ, ωχ!

417
00:18:14,571 --> 00:18:16,747
Αχ.

418
00:18:16,791 --> 00:18:18,662
- Παιδί, είσαι καλά;
-Η μύτη μου!

419
00:18:18,706 --> 00:18:20,055
Λοιπόν, να δω.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

420
00:18:20,099 --> 00:18:22,013
Δεν νομίζω, Φρανκ.
Χρειάζεται γιατρό.

421
00:18:22,057 --> 00:18:23,319
Λόχος!

422
00:18:23,363 --> 00:18:24,494
Ποιο είναι το μεγάλο
tzimmes εδώ;

423
00:18:24,538 --> 00:18:26,279
Πληγώθηκε παίζοντας
πιάσε, καημένο.

424
00:18:26,322 --> 00:18:27,932
Ευτυχώς για σένα νεαρέ,

425
00:18:27,976 --> 00:18:29,847
Απλώς τυχαίνει να είμαι
στην Κορέα παρά τη θέλησή μου.

426
00:18:29,891 --> 00:18:31,284
Νομίζω ότι έχει χαλάσει!

427
00:18:31,327 --> 00:18:32,937
Φαίνεται
σαν διάλειμμα.

428
00:18:32,981 --> 00:18:34,591
Μην ανησυχείς, Ραντάρ.
Θα το ρυθμίσουμε αμέσως.

429
00:18:34,635 --> 00:18:36,550
Θα μυρίζεις
πάλι σε μια βδομάδα.

430
00:18:52,479 --> 00:18:53,871
Φύγε από το δρόμο μου.

431
00:18:53,915 --> 00:18:55,351
Ω, ωραία εκ μέρους σας
προσφερθείτε να βοηθήσετε, Φρανκ,

432
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
αλλά συνειδητοποιείς
απλά τυχαίνει να έχουμε

433
00:18:57,266 --> 00:18:58,963
Stanley Robbins εδώ,
ένας από τους καλύτερους άντρες μύτης

434
00:18:59,007 --> 00:19:00,139
-στην επιχείρηση.
-Έτσι είναι.

435
00:19:00,182 --> 00:19:02,924
Τι ευκαιρία
να παρατηρείς!

436
00:19:02,967 --> 00:19:06,188
Ρόμπινς
ποτέ δεν επιτρέπει σε κανέναν
να παρακολουθήσει τη δουλειά του.

437
00:19:06,232 --> 00:19:08,190
Μερικές φορές ακόμη και οι ασθενείς
δεν μπορώ να μπω.

438
00:19:18,026 --> 00:19:19,810
Μιλάς
πολύ γρήγορα, καπετάνιε.

439
00:19:19,854 --> 00:19:21,334
Προσπαθήστε να ακούτε αργά.

440
00:19:21,377 --> 00:19:23,074
ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή.

441
00:19:23,118 --> 00:19:26,077
Ταγματάρχη Robbins, έκθεση
για επείγουσα χειρουργική επέμβαση.

442
00:19:26,121 --> 00:19:28,558
Major Burns,
αναφορά στην CO.

443
00:19:28,602 --> 00:19:31,779
Ταγματάρχης Houlihan,
αναφορά στο Supply.

444
00:19:31,822 --> 00:19:34,173
Αυτά είναι τα κύρια
ανακοινώσεις για την ημέρα.

445
00:19:43,573 --> 00:19:44,922
Πώς πάει;

446
00:19:44,966 --> 00:19:47,142
Ω, είναι υπέροχο
λειτουργία.

447
00:19:47,186 --> 00:19:49,100
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι γιατρός
και ένας ασθενής.

448
00:19:51,015 --> 00:19:52,408
Συγνώμη.
Η πόρτα ήταν μπλοκαρισμένη!

449
00:19:52,452 --> 00:19:53,975
Δεν πειράζει.
Βγάλε τα ρούχα σου.

450
00:19:54,018 --> 00:19:56,369
-Για επέμβαση μύτης;
-Το λένε σε όλους.

451
00:20:07,597 --> 00:20:10,992
Αν σας έστελνα, θα το έκανα
γίνε ο πρώτος που θα μάθεις.

452
00:20:11,035 --> 00:20:14,213
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε
ένας λόγος για τον οποίο εσείς
μπορεί να μου στείλει;

453
00:20:14,256 --> 00:20:16,302
Σπάνια, Φρανκ,
αν ποτέ ακόμα και τότε.

454
00:20:16,345 --> 00:20:17,651
Α, αυτό είναι γελοίο.

455
00:20:17,694 --> 00:20:19,130
Το όλο πράγμα είναι χαζό,
Φρανκ.

456
00:20:19,174 --> 00:20:20,306
Με λες χαζό;

457
00:20:20,349 --> 00:20:21,568
Το είπες. Δεν το έκανα.

458
00:20:21,611 --> 00:20:23,744
-Ερχομαι.
-Που θα κοιτάξουμε;

459
00:20:23,787 --> 00:20:25,876
Οι χώροι των νοσοκόμων.
Δοκιμάστε κάθε σκηνή.

460
00:20:25,920 --> 00:20:27,617
Μέχρι να τελειώσει,
δεν θα υπάρξει

461
00:20:27,661 --> 00:20:29,402
ένα παραμορφωμένο χαρακτηριστικό
σε όλο το ντύσιμο.

462
00:20:29,445 --> 00:20:31,665
Εκτός από τον ίδιο τον Ρόμπινς.

463
00:20:31,708 --> 00:20:34,363
Άσε με να φύγω!
Ω! Είσαι ζώο!

464
00:20:34,407 --> 00:20:35,364
Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω.

465
00:20:35,408 --> 00:20:37,279
Σταμάτα το! Θα ουρλιάξω!

466
00:20:37,323 --> 00:20:39,194
Θα ουρλιάξεις,
θα ουρλιάζεις,

467
00:20:39,238 --> 00:20:40,935
θα τραγουδήσεις,
θα γίνεις συμφωνία.

468
00:20:40,978 --> 00:20:43,154
Μείζων! Αχ!

469
00:20:43,198 --> 00:20:44,678
Πώς είναι το Ραντάρ;

470
00:20:44,721 --> 00:20:47,071
Ω, είναι καλά, πατέρα.
Θα εξηγήσω αργότερα.

471
00:20:47,115 --> 00:20:48,682
Χρειάζομαι τον Δρ Ρόμπινς.

472
00:20:48,725 --> 00:20:51,032
Λοιπόν,
ψάξε και θα βρεις.

473
00:20:51,075 --> 00:20:53,861
Σίγουρα προέβλεψαν
κάθε ενδεχόμενο.

474
00:20:59,475 --> 00:21:01,738
Ο Δρ Ρόμπινς εδώ μέσα;

475
00:21:01,782 --> 00:21:04,741
δεν θα ήμουν
λίγο έκπληκτος.

476
00:21:08,267 --> 00:21:09,877
εχεις δει...

477
00:21:09,920 --> 00:21:12,271
Ω, μου.
Η καλοσύνη ευγενέστατη.

478
00:21:18,364 --> 00:21:19,974
Πες μου την αλήθεια.
Ποιο είναι το παρατσούκλι σου;

479
00:21:20,017 --> 00:21:22,063
-Είναι ψέμα!
-Είσαι ο Barracuda, σωστά;

480
00:21:22,106 --> 00:21:23,891
-Τι;
-Έχω γνωρίσει εκατοντάδες
των γυναικών, Ταγματάρχης.

481
00:21:23,934 --> 00:21:25,458
Σας παρακαλώ να είστε ένας από αυτούς.

482
00:21:25,501 --> 00:21:27,721
Θα σε τσακίσω
το πρόσωπο με αυτό!

483
00:21:27,764 --> 00:21:29,157
Ήξερα ότι μπορούσα
βασίζομαι σε σένα.

484
00:21:29,200 --> 00:21:30,419
Αχ!

485
00:21:30,463 --> 00:21:31,768
Στος!

486
00:21:31,812 --> 00:21:33,727
Ωχ!

487
00:21:33,770 --> 00:21:35,685
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα χαρώ να σε δω.

488
00:21:35,729 --> 00:21:37,252
Αν τον ψιλοκόψεις
στα μισά,

489
00:21:37,296 --> 00:21:38,993
θα βρεις το δικό σου
η γιαγιά μέσα.

490
00:21:39,036 --> 00:21:41,256
Γιατρέ, παρακαλώ,
ας θυμηθούμε ποιοι είμαστε

491
00:21:41,300 --> 00:21:43,345
-και για ποιο λόγο είμαστε εδώ.
-ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ωχ.

492
00:21:43,389 --> 00:21:47,871
Γεια σου, Τραπ, ταγματάρχη Χουλιχάν
μόλις της πήραν τους σφυγμούς
από ένα χταπόδι.

493
00:21:47,915 --> 00:21:49,960
-Ώρα Αγίου Γεωργίου.

494
00:21:53,573 --> 00:21:56,227
Εκεί, εκεί, Μαργαρίτα μου.

495
00:21:56,271 --> 00:21:58,186
Κανείς δεν θα σας κάνει κακό

496
00:21:58,229 --> 00:22:01,363
'λιγότερο' όσο φεύγεις
τα χέρια του γέρου θείου Τράπερ.

497
00:22:01,407 --> 00:22:03,234
Ω!

498
00:22:03,278 --> 00:22:04,758
Έχετε
ένα γρήγορο χέρι, Stosh.

499
00:22:04,801 --> 00:22:06,325
Πρώτος γιατρός
στο Μπέβερλι Χιλς

500
00:22:06,368 --> 00:22:08,109
να σπάσει
η τετράλεπτη μύτη.

501
00:22:08,152 --> 00:22:10,111
-Μάκτρο.
-Μάκτρο.

502
00:22:10,154 --> 00:22:11,939
Ξέρεις, αν μπορούσα
δούλεψε στα μάτια σου
για μισή ώρα,

503
00:22:11,982 --> 00:22:13,332
θα μπορούσες να γίνεις αστέρι.

504
00:22:13,375 --> 00:22:14,855
Δεν θέλω να γίνω σταρ.

505
00:22:14,898 --> 00:22:17,161
Τότε απλά δώσε μου
η μισή ώρα.

506
00:22:17,205 --> 00:22:19,163
Stanley, ο ασθενής.
Θυμάμαι;

507
00:22:19,207 --> 00:22:20,556
Αυτός ο τύπος σκέφτεται
έχει προβλήματα;

508
00:22:20,600 --> 00:22:21,949
Είχα μύτη που
έπρεπε να μπει με ρόδες

509
00:22:21,992 --> 00:22:24,691
σε δύο τραπέζια.

510
00:22:24,734 --> 00:22:27,041
-Σφουγγάρι.
-Σφουγγάρι.

511
00:22:27,084 --> 00:22:28,825
Έχεις ψευδώνυμο, αγάπη μου;

512
00:22:28,869 --> 00:22:31,262
Πώς σε λένε
εδώ γύρω, χμ;

513
00:22:31,306 --> 00:22:33,352
Λοιπόν, με κάλεσαν
Κόκκινο για πολύ καιρό,

514
00:22:33,395 --> 00:22:35,354
αλλά ήταν απλώς
λόγω των μαλλιών μου.

515
00:22:35,397 --> 00:22:37,747
-Ναι, κρατάω.
- Ενημερωθείτε, συνταγματάρχη,

516
00:22:37,791 --> 00:22:39,314
Στρατηγός Μίτσελ
θα ακούσει για αυτό

517
00:22:39,358 --> 00:22:41,229
στην εβδομαδιαία μου
ανώνυμη αναφορά.

518
00:22:45,276 --> 00:22:46,843
Τι κάνεις εδώ;

519
00:22:46,887 --> 00:22:48,671
Με επιλέχθηκαν, κύριε.

520
00:22:50,064 --> 00:22:52,893
Η μύτη σου υποτίθεται
να σπάσει.

521
00:22:52,936 --> 00:22:55,417
Α, ναι, Δρ. Πιρς
είπε ότι ήταν απλώς ένα διάστρεμμα,

522
00:22:55,461 --> 00:22:57,114
και αν το κρατήσω
για ένα μήνα,

523
00:22:57,158 --> 00:22:59,073
Θα έχω μόνο να βάλω
υγρά σε αυτό.

524
00:22:59,116 --> 00:23:00,901
Είμαι γιατρός,
και αυτό είναι τρελό.

525
00:23:00,944 --> 00:23:02,816
Το άκουσα, κύριε.

526
00:23:02,859 --> 00:23:05,471
Έχω μεγαλύτερα ψάρια
να πιάσει από εσένα.

527
00:23:05,514 --> 00:23:07,298
Α, α, ε, ε, ταγματάρχη;

528
00:23:07,342 --> 00:23:08,778
Τηλέφωνο.

529
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
Είναι η γυναίκα σου.
Η επετειακή κλήση σας.

530
00:23:10,824 --> 00:23:12,042
Αλλά αυτό ήταν τον περασμένο μήνα.

531
00:23:12,086 --> 00:23:13,348
Μόλις τα πέρασα.

532
00:23:14,741 --> 00:23:16,090
Λουίζ;

533
00:23:17,961 --> 00:23:21,661
Ναι, είμαι εγώ, αγάπη μου.
Πώς είσαι γλυκιά μου;

534
00:23:21,704 --> 00:23:23,489
Θεέ μου, είναι καλό
να σου μιλήσω γλυκιά μου.

535
00:23:23,532 --> 00:23:25,752
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

536
00:23:25,795 --> 00:23:27,623
Είναι η γυναίκα μου!

537
00:23:27,667 --> 00:23:30,626
Τι; Ε...

538
00:23:30,670 --> 00:23:33,368
Ω, ταγματάρχη Χουλιχάν
μόλις μπήκε.

539
00:23:33,412 --> 00:23:34,761
Γεια, Τζιμ!

540
00:23:36,763 --> 00:23:38,242
Ωραία δουλειά Stosh.

541
00:23:38,286 --> 00:23:40,636
Χμμ. Όμορφα
το χειρότερο που μπορώ να κάνω.

542
00:23:40,680 --> 00:23:42,812
Πίσω στο σπίτι, εκείνη τη μισή ώρα
θα σου κόστιζε ένα μεγάλο.

543
00:23:42,856 --> 00:23:45,075
Αλλά επειδή μου αρέσεις
και σε σέβομαι,

544
00:23:45,119 --> 00:23:47,338
θα σου κοστίσει μόνο
μια μεγάλη νοσοκόμα.

545
00:23:47,382 --> 00:23:48,644
Ή δύο μικρά,

546
00:23:48,688 --> 00:23:50,080
και θα το κάνω
δώσε ρέστα.

547
00:23:50,124 --> 00:23:51,821
Εντάξει, Πιρς!

548
00:23:51,865 --> 00:23:53,388
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με ραντάρ!

549
00:23:53,432 --> 00:23:54,955
Ποιος έκανες μόλις
εγχείρηση;

550
00:23:54,998 --> 00:23:56,957
Χειρουργική επέμβαση στη μύτη
δεν μπορεί να κρυφτεί, κύριε.

551
00:23:57,000 --> 00:23:58,524
Έχει δίκιο, ξέρεις.

552
00:23:58,567 --> 00:24:00,569
Τα πάντα Ρότζερ,
Γιατρός;

553
00:24:00,613 --> 00:24:02,353
Roger and Dodger, γιατρέ.

554
00:24:02,397 --> 00:24:05,008
Θα είστε όλοι στο κλίνγκ
μόλις το μάθουμε

555
00:24:05,052 --> 00:24:07,707
που εκτελέσατε
χειρουργική επέμβαση παράνομα.

556
00:24:09,535 --> 00:24:11,537
Υπέροχα τζάμπα. Μεγάλος.

557
00:24:58,366 --> 00:25:00,150
Στος, πέρασες
σαν στρατιώτης.

558
00:25:00,194 --> 00:25:02,588
-Το εκτιμούμε πολύ.
-Με ευχαριστείς;

559
00:25:02,631 --> 00:25:04,415
Υπήρξα παραλήπτης
ενός αποχαιρετισμού

560
00:25:04,459 --> 00:25:06,113
Ίσως χρειαστεί να γράψω
σε ιατρικό έγγραφο.

561
00:25:06,156 --> 00:25:07,984
Αν ζω. Ciao.

562
00:25:08,028 --> 00:25:09,203
Και οι δύο: Τόσο καιρό, Stosh.

563
00:25:12,554 --> 00:25:14,817
Γεια σου, Βιρτζίνια,
υπάρχει ένα Barracuda.

564
00:25:16,602 --> 00:25:19,518
Κορίτσια, κανείς εδώ
ξέρεις, ο Στάνλεϊ Ρόμπινς;

565
00:25:19,561 --> 00:25:21,302
Ξέρεις κανέναν
ποιος ξέρει κανέναν

566
00:25:21,345 --> 00:25:22,782
ποιος ξέρει τον Ρόμπινς;

567
00:25:22,825 --> 00:25:25,219
Έχει κανείς
ένα ψευδώνυμο εδώ που...